Trzeci tom monografii Języki specjalistyczne w ujęciu diachronicznym i synchronicznym stanowi kontynuację serii poświęconej badaniom nad terminologią specjalistyczną. Zgromadzone w nim artykuły podejmują analizę języków specjalistycznych w różnych dziedzinach, zarówno z perspektywy teoretycznej, jak i praktycznej. Autorzy przedstawiają zróżnicowane podejścia metodologiczne, uwzględniające zarówno aspekt historyczny (diachroniczny), jak i współczesny (synchroniczny). Teksty opublikowane w językach polskim i włoskim poruszają zagadnienia terminologiczne oraz wyzwania, z jakimi mierzą się tłumacze, dydaktycy i badacze języka. Tom ten stanowi istotny wkład w rozwój badań nad językami specjalistycznymi oraz ich rolą i funkcją we współczesnej komunikacji naukowej, zawodowej i edukacyjnej