Filologie obce
Pologne sur Seine. Le roman historique transnational polono-français de l époque romantique
L’objet de ce livre est un phénomène jusqu’à présent négligé par l’histoire littéraire, celui du roman historique transnational polono-français de l’époque romantique. Ce dernier regroupe des textes consacrés à l’histoire de la Pologne, écrits en français... więcej »
(Prze)trwanie. Motywy polskie w poezji quebeckiej XIX i XX wieku. François-Xavier Garneau, Émile Nelligan, Roger Brien
Problematyka poruszona w niniejszym tekście jest niezwykle interesująca i nowatorska – nawet wśród specjalistów zajmujących się literaturą francusko-kanadyjską w Polsce pozostaje ona mało znana i opracowana jedynie fragmentarycznie. Autor koncentruje się na... więcej »
Postedycja tłumaczeń maszynowych. Perspektywa pedagogiczna
Książka stanowi pierwsze polskie opracowanie poświęcone tematyce postedycji tłumaczeń maszynowych, wnosząc istotny wkład w rozwój tej dynamicznie rozwijającej się dziedziny. Autorka w przystępny i systematyczny sposób porządkuje wiedzę z zakresu postedycji,... więcej »
Ileż dotąd jest Hamletów! Studia z dziejów polonizowania Szekspira
Aleksandra Budrewicz
Książka rzuca kilka nowych, wybiórczych, lecz precyzyjnych snopów światła na scenę polskiego Szekspira. Hamlet jest tu tylko jednym z wielu bohaterów, a „polonizowanie” nie ogranicza się do samego tłumaczenia. To refleksja nad uniwersalnością arcydzieł i ich... więcej »
Trafić w dziesiątkę - kształcenie tłumaczy a wyzwania nowoczesności
Monografia omawia wybrane aktualne zagadnienia współczesnego przekładoznawstwa: rolę technologii, kompetencje postedytora, transkreację, przekład książki obrazkowej. Szczególny nacisk położono na wyzwania nowoczesności stojące przed uniwersytecką dydaktyką... więcej »
Rosyjski kolonializm, władza i wolność człowieka w twórczości Jurija Dombrowskiego
Monika Knurowska
Rozprawa stanowi wkład w badania nad twórczością wybitnego, choć często niedocenianego rosyjskiego prozaika. Jest to także interesujące studium rosyjskiego dwudziestowiecznego totalitaryzmu, ukazanego zarówno przez pryzmat ekspansji kolonialnej Rosji, jak... więcej »
Kształtowanie (się) postaw na lekcji języka obcego. eTwinning jako przestrzeń wyjątku
Anna Turula
Autorka przywraca wiarę w polską szkołę i jej potencjał kształtowania postaw niezbędnych dla społeczeństwa obywatelskiego, nawet jeśli spojrzeć na edukację tylko przez pryzmat klasy języka obcego. Na uwagę zasługują rozdziały poświęcone zintegrowanemu kształceniu... więcej »
Historia Irlandii. Aspekty kulinarne
Andrzej K. Kuropatnicki, Marzena Keating, Paweł Hamera
Monografia jest pierwszym polskim opracowaniem historii Irlandii, uwzględniającym aspekty kulinarne oraz opisującym tradycje związane z uprawą i spożywaniem żywności. W całej swojej historii jedzenie w Irlandii było kształtowane przez wiele czynników, w tym... więcej »
Na wspólnej drodze. Nauczyciele języka angielskiego o pracy z uczniami z doświadczeniem migracji
Joanna Rokita-Jaśkow, Werona Król-Gierat, Katarzyna Nosidlak, Agata Wolanin
Publikację wyróżnia szereg elementów koncepcyjnych. Są nimi dość interdyscyplinarne ujęcie oraz zanurzenie w koncepcjach dydaktycznych i metodologicznych, wypracowywanych w krajach z bogatym doświadczeniem w nauczaniu wielojęzycznych migrujących uczących się.... więcej »
L’intensité dans le contexte du vague linguistique dans le langage du droit français et polonais. Étude contrastive
Piotr Pieprzyca
Przedmiotem monografii jest analiza kontrastywna intensyfikacji w polskim i francuskim języku prawnym w kontekście nieostrości pojęciowej. Zgodnie z przedstawioną przez autora hipotezą badawczą, intensyfikatory stanowią nieodłączny element przepisów prawnych,... więcej »
Time and temporality across disciplines and methodologies
Artur Piskorz
The present volume attempts to demonstrate the potential of the Institute of English Studies and the fact that in such a relatively short period of time it has managed to become one of the best English philology institutions in Poland. The book reflects the... więcej »
Gamification for engagement with language learning tasks
Joanna Pitura
Monografia w kompleksowy sposób opisuje problematykę zastosowania grywalizacji w zwiększeniu motywacji uczniów do udziału w zajęciach, integrującej kształcenie językowe i przedmiotowe. Praca jest ważnym głosem w dziedzinie glottodydaktyki, zwłaszcza w dobie... więcej »
Wybrane zagadnienia z glotto- i translodydaktyki. Tom 3
Artur Dariusz Kubacki
Niniejsza publikacja stanowi trzecią część serii Wybrane zagadnienia z glotto- i translodydaktyki. Podobnie jak poprzednie jest zbiorem tekstów, którym patronuje praktycyzm. Autorami artykułów są profesjonaliści w zakresie kształcenia glottodydaktycznego i... więcej »
La crisis migratoria actual en los medios digitales (españoles y polacos). Algunos aspectos del lenguaje
Bartosz Dondelewski, Dorota Kotwica, Danuta Kucała, Joanna Szlachta, Weronika Urbanik-Pęk, Alicja Za
Praca podejmuje niezwykle ważką problematykę aktualnego kryzysu migracyjnego we współczesnej Europie z perspektywy językoznawczej. Autorzy ukazują różnorakie językowe mechanizmy, które służą do przedstawiania (a tym samym manipulacji obrazu) uchodźcy w szeroko... więcej »
Nauczanie dzieci języków obcych. Globalne wyzwania, lokalne rozwiązania
Joanna Rokita-Jaśkow, Katarzyna Nosidlak
Monografia wychodzi naprzeciw zapotrzebowaniu [na efektywne, a zarazem atrakcyjne rozwiązania dydaktyczne], oferując jedenaście inspirujących tekstów, w których globalnej tendencji wczesnego rozwijania dwujęzyczności lub nawet wielojęzyczności nadano koloryt... więcej »
Tradycja i nowoczesność. Z zagadnień języka i literatury Słowian Wschodnich
Halina Chodurska, Aurelia Kotkiewicz
Wieloautorska monografia dokumentuje barwny i różnorodny obraz współczesnej filologii – badań w zakresie literatury, języka, a po części także i glottodydaktyki. Autorzy opracowania obracają się w kręgu problematyki dziejów i współczesności, nie ograniczając... więcej »
Tradycja i nowoczesność. Z zagadnień języka i literatury Słowian Wschodnich. Tom 2
Aurelia Kotkiewicz, Bogumił Ostrowski, Monika Knurowska
W prezentowanym tomie, którego motywem przewodnim jest przenikanie się teraźniejszości i przeszłości, nie mogło zabraknąć tekstów, nawiązujących do twórczości takich zapomnianych postaci jak Tadeusz Bułharyn, studiów poświęconych zagadnieniu nowego dramatu... więcej »
Wyrazić smutek. Szkice o elegii rosyjskiej XIX wieku. Seria: Prace Monograficzne 857
Barbara Stawarz
W prezentowanym tomie, którego motywem przewodnim jest przenikanie się teraźniejszości i przeszłości, nie mogło zabraknąć tekstów, nawiązujących do twórczości takich zapomnianych postaci jak Tadeusz Bułharyn, studiów poświęconych zagadnieniu nowego dramatu... więcej »
Tradycja kijowsko-mohylańska w kulturze rosyjskiej przełomu XVII i XVIII wieku. Pisma i działalność Dymitra Tuptały i Teofana Prokopowicza
Mikołaj Stanisław Mazuś
Monografia stanowi próbę zaprezentowania piśmiennictwa oraz działalności Dymitra Tuptały (1651–1709) i Teofana Prokopowicza (1681–1736) – dwóch wybitnych hierarchów Cerkwi prawosławnej, pisarzy, myślicieli, wychowanków uczelni mohylańskiej – na tle przemian... więcej »
Образы леса в русской и украинской литературах второй половины XIX и XX веков. Опыт cопоставительного описания. Seria: Prace Monograficzne nr 650
Lesława Korenowska
Tematem książki jest obraz lasu w literaturze rosyjskiej i ukraińskiej drugiej połowy XIX i XX wieku. Autorka, opierając się na utworach z literatur wschodniosłowiańskich, przedstawia ten obraz w utworach literatury pięknej oraz nawiązującej do folkloru i... więcej »
Języki specjalistyczne w ujęciu diachronicznym i synchronicznym 1
Beata Malczewska, Joanna Woźniakiewicz
Na pierwszy tom monografii Języki specjalistyczne w ujęciu diachronicznym i synchronicznym składają się artykuły w języku polskim oraz włoskim skoncentrowane wokół szeroko rozumianej tematyki terminologii specjalistycznych. Badacze skupiają się w nich – zarówno... więcej »
Derivati deantroponimici nella lessicografia Italiana. Seria: Prace Monograficzne 738
Aleksandra Pronińska
Autorka rozprawy poświęconej pochodnym nazw własnych w nowatorski sposób dokonała analizy struktury derywacyjnej oraz sposobu rejestracji w źródłach leksykograficznych, przyjmując za podstawę pięć jednotomowych słowników współczesnego języka włoskiego, stanowiących... więcej »
Ideał kobiety angielskiego renesansu w świetle XVI-wiecznej literatury parenetycznej. Seria: Prace monograficzne 955
Natalia Giza
Autorka rozprawy poświęconej pochodnym nazw własnych w nowatorski sposób dokonała analizy struktury derywacyjnej oraz sposobu rejestracji w źródłach leksykograficznych, przyjmując za podstawę pięć jednotomowych słowników współczesnego języka włoskiego, stanowiących... więcej »
Sto lat samotności pięćdziesiąt lat później. Seria: Prace monograficzne 937
Marcin Sarna, Jorge Cabezas Miranda
Książka, ilustrowana przez Piotra Kłoska, stanowi zbiór refleksji ukazujących, jak dzieło Gabriela Garcíi Márqueza jest odbierane współcześnie. Jej cechą jest mnogość ujęć oraz wielokulturowość, wieloaspektowość (literatura, film, sztuki plastyczne) i wielonarodowość... więcej »
Tradycja i nowoczesność. Język i literatura Słowian Wschodnich. Seria: Prace monograficzne 988
Halina Chodurska, Aurelia Kotkiewicz
Wieloautorska monografia dokumentuje barwny i różnorodny obraz współczesnej filologii – badań w zakresie literatury, języka, a po części także i glottodydaktyki. Autorzy opracowania obracają się w kręgu problematyki dziejów i współczesności, nie ograniczając... więcej »
Kreowanie rzeczywistości fantastycznej w oryginale i przekładzie wybranych utworów literatury fantasy. Seria: Prace monograficzne 983
Marcin Dziwisz
Opracowanie zostało poświęcone analizie oryginałów i przekładów w wybranych utworach literatury fantasy oraz ich przekładach. W przewadze są to tłumaczenia utworów Andrzeja Sapkowskiego na język rosyjski. Potencjalnymi czytelnikami książki będą zarówno badacze... więcej »
Marionnettes douloureuses. Analyse qualificative et fonctionnelle des personnages dans les drames d’Eugene lonesco
Halina Chmiel-Bożek
Wśród francuskich dramatopisarzy drugiej połowy XX wieku Eugène Ionesco uchodzi za czołowego przedstawiciela tzw. antyteatru lub teatru absurdu. Autorka uwagę skupiła głównie na postaciach, które stają się pozbawionymi tożsamości marionetkami, poruszającymi... więcej »
Zamszowe buty. Kronika śmierci Luisa Gonzáleza
Felipe González Alfonso
Chilijski poeta Felipe González Alfonso (ur. 1980), jako trzynastoletni chłopiec, odnalazł w domu babki stare gazety, w których informowano o śmierci jego dziadka. To wydarzenie po latach zainspirowało go do stworzenia zbioru wierszy. Przekład owej „kroniki... więcej »
