"Ileż dotąd jest Hamletów!". Studia z dziejów polonizowania Szekspira

Autor: Aleksandra Budrewicz

Książka rzuca kilka nowych, wybiórczych, lecz precyzyjnych snopów światła na scenę polskiego Szekspira. Hamlet jest tu tylko jednym z wielu bohaterów, a „polonizowanie” nie ogranicza się do samego tłumaczenia. To refleksja nad uniwersalnością arcydzieł i ich nieustannym dialogiem ze współczesnością. Lektura prowadzi czytelnika przez elementarne ludzkie doświadczenia, ukazując, jak literatura – szczególnie ta klasyczna – domaga się ciągłego odczytywania na nowo.